文字通り...

　日本語を教えていると本当に和製英語が多いなと思う。新しい言葉はほとんどそうなんじゃないか。

　右の写真は台北に戻るバスを待っているときに見た桃園縣の広告。

　「道路瓶頸」とあれば、日本人には「あぁ、瓶首＝ボトルネックかぁ」となる。

　まさに「文字通り」。