台家、台妹、台??..

　今日は土砂降りの雨の中『台客搖滾嘉年華』という、資本がサブカルチャーを取り込んだイベントに行ってきました。

　「台家」と言うのは、友人に言わせると台灣における「(外省人に対置しての)台灣人のチンピラ(流氓)」と言うのがもともとの意味だそうです。これが、肯定的というか、糖衣されて使われ始めているのではないかと考えています。写真は、『台西(あるんです!)本全綜藝團』の演出です。が、本当はストリップだそうです。今日は小奇麗なイベントの一環であり、かつ警察の監視もあったのでソフトに演出されていましたが、絶対次はホンモノを観る、と決意しました。写真には出ていませんが、写真の右側にセクシーなおばちゃんがいて、きわどいトーク～閩南語(台灣語)を話しているのですが、何故か言っていることが理解できる～でショーを盛り上げています。

　この後メインのステージでのライブを観たのですが、"MC hot dog"というヒップホップ・アーティストの『我愛台妹』という曲の歌詞を載せておきます。台北市が作った『我愛台北』という曲のサビ部分をパクっています。「台妹」と言うのは、これも友人に言わせると、檳榔売りの女性に代表される露出度が高いのだけれど安っぽさもあってキッチュ(ドイツ語読みですね、英語では「キッシュ」か?)な服装をした女性を指す、とのこと。まぁコミュニケーション能力に問題のある私にはその外観から得るイメージしかない訳ですが、イベントの軽薄さとは無関係に色々と興味が湧いた一日でした。歌詞は日本語訳がはばかられる...。

我愛台妹
作詞：姚中仁/張震嶽　作曲：姚中仁/張震嶽　演唱：Mc Hot Dog&張震嶽

我的阿妹妹　快來和我跳阿哥哥 Go 我知道你看到是我　妳不會說No
我不是油頭葉教授　我的Homiez都叫我熱狗 4 Sure
女孩　就是喜歡妳台台　等等去家裡Home Pa要不要來
只怕你掛的太快　明天要去廟裡收驚拜拜 How High　We Can Kiss The Sky
人生海海　我們不會只是Stand One Night　One Night In墾丁　我留下許多精
你是我的可口可樂　幫我解渴　看我穿著就知道我玩饒舌
不用說我壞話　因為我有順風耳　如果是你肚子大我帶你去看順風婦產科

我愛台妹　台妹愛我　對我來說　林志玲算什麼
我愛台妹　台妹愛我　對我來說　侯佩岑算什麼

我不愛中國小姐　我愛台妹　萬萬歲　妳的檳榔2粒要100 好貴　有沒有含睡
如果能夠和妳共枕眠　更多更多的奶粉錢　我願意為妳貢獻　我不是愛現
請妳噴上一點點銷魂的香水　換上妳最性感的高跟鞋　人群之中　妳最亮眼
台妹來了　我是否和妳一拍即合　跟我去很多的不良場合
大家看到我都對我喊Yes Sir 因為我是公認最屌的Rapper
台妹們　麻煩和我拍拖　我不是凱子　可是付錢　也不會囉唆
純情是什麼　我不懂　我的想法很邪惡　張震嶽他懂

為了妳　我可能要投資一家檳榔攤　為了妳　家裡可能要有鋼管
為了妳　我要常常下去台南　為了妳　流氓會來找我麻煩
對於帶著一點台灣味的女生　我的腎上腺素毫不考慮亮起紅燈
畢竟妳也不是天使　我也不是聖人　時尚的野獸　那就請你滾　我受夠
你是馬戲團訓練有素的Animal 所有男模　女模　你在屌什麼
我就不信你現在還有處女膜　都是凱子戳
喜歡台妹說話的口音　有時候挾帶幾句哭爸三字經
愛神的箭　你要射向哪裡　這裡 Free9 張震嶽　熱狗　這裡　等你

把手放在空中甩　我叫你什麼都不用管　讓我看你把手放在空中甩　把手放在空中甩
台妹　手放在空中甩　叫你什麼都不用管　台客　手放在空中甩　把手放在空中甩
把衣服都掀起來　把奶罩都丟上來　把衣服都掀起來　把奶罩都丟上來
把衣服都掀起來　把奶罩都丟上來　把衣服都掀起來　把奶罩都丟上來

　PVはこの辺からどうぞ...、面倒でしょうから下に置いておきます。