5元ポッキリで牡蠣オムレツ!?...

　転送されてきた記事がこれ。

自由電子報 - 只要5元 北縣市5大夜市吃透透 via kwout

只要5元 北縣市5大夜市吃透透

〔記者劉榮／台北報導〕時機歹歹，5元竟然可以逛夜市吃通海！包括台北市士林、饒河街、師大、萬華及台北縣樂華夜市商家，與網站業者破天荒推出聯合大促銷，為期一週，只要上網列印專屬消費券，就可用5元的超低價吃遍蚵仔煎、嫩雞條、生煎包等上百樣知名台灣小吃。

消費券話題發燒，全國夜市入口網與北、中、南3地夜市攤商合作促銷，也搶搭消費券熱潮，消費者只要上全國夜市入口網註冊，登入會員後就可以免費列印5元優惠券，再按圖索驥憑券消費，即可享有優惠。

北縣市5大夜市攤商聯合促銷一週，估計加入活動的有超過百家，其中不乏老字號小吃，士林夜市忠誠號蚵仔煎，甚至不惜血本，在為期一週活動期間，無限量供應招牌蚵仔煎，老闆朱忠誠說：「拚了！消費者只要有券，我們就便宜招待，用料絕對新鮮，不打折扣！」

部分優惠品限量供應

業者提醒消費者，可先上網參考加入活動的店家名單，做好功課，選定目標後，提早到場消費，部分攤商5元優惠商品採限量供應，但仍有許多攤商採無限量供應到週日活動結束；全國夜市入口網站網址 http://www.i-city.com.tw/。

　...実は詳細が不明のまま。何故かというとリンク先が混雑しているようで繋がらないから。記事によると、台北市士林、饒河街(松山)、師大、萬華(龍山寺)及台北縣樂華(永和)夜市の店とネットサービス会社共同で専用の"消費券"を発行して、5元(15円)ポッキリで各夜市で美味しい小吃を味わえる(但し～当然か？～数量限定)、らしい。

　話題に便乗という言い方もあるが、台湾らしい気楽な盛り上がりで夜市がもっと活気付くのは生活者にとってもうれしい限り。