悠游卡の扱われ方...

　前回ポストした記事に関係して、幾つか記事を読んでいたのだが...

...
智慧卡公司也提醒民眾，今年8月1日起將調整悠遊卡退卡免手續費的規定，卡片若使用未滿五次或未滿三個月，退卡則必須支付20元手續費。智慧卡公司表示，此舉主要是為了避免民眾退卡浮濫，根據今年1~6月營運資料，悠遊卡平均每日發卡9,200張，但退卡平均每日高達2,000張。退卡的原因據了解是有些學生在假日前夕退卡換現金，等週一領了零用錢再買一張新卡；有些民眾則是因為卡片版面老舊或不喜歡版面圖樣，又加上卡片只要使用滿五次退卡即不收手續費，民眾動輒退卡再換一張新的，造成資源浪費且增加悠遊卡處理成本。因此，智慧卡公司決定提高退卡免手續費的條件限制，希望民眾不要輕易退卡。
...

　訳すと、「現在一日平均9,200枚が購入され、2,000枚が払戻しされ」、その理由として「週末前の夜に払戻して現金化し、翌週にもらった小遣いで改めて購入する学生もおり」、また「古くなったカードや図柄を気に入らない人もいる」。それに「現在は使用回数5回以下の場合のみ手数料を徴収している」のも理由の一つと考えられ、そのため「手数料免除の規定を見直し、安易な払戻しをしないようにしてもらう」と言うことらしい。
　ふむふむ。